Le jeu de l'auto-stop, 109
"La conversation devenait de plus en plus scabreuse ; elle en était un peu choquée mais ne pouvait protester. Dans le jeu, on n'est pas libre, pour le joueur le jeu est un piège ; s'il ne s'était agi d'un jeu et s'ils avaient été, l'un pour l'autre, deux inconnus, l'auto-stoppeuse aurait pu depuis longtemps se sentir offensée et partir ; mais il n'y avait pas moyen d'échapper à un jeu ; l'équipe ne peut pas fuir le terrain avant la fin du match, les pions du jeu d'échecs ne peuvent pas sortir des cases de l'échiquier, les limites de l'aire de jeu sont infranchissables. La jeune fille savait qu'elle était tenue de tout accepter, justement parce qu'il s'agissait d'un jeu."
Poleymieux au Mont d'Or, XXIème siècle : La joueuse a osé sortir les pions du jeu d'échecs des cases de l'échiquier. Le joueur a naturellement continué le jeu en faisant de même.